クライアンドのご協力
- 通訳者も万能ではございませんので、よりよい仕事をするためにはクライアントの方のご協力が必要になってきます。通訳業務を行うにあたって、通訳者のパフォーマンスを最大にするためのご協力が必要です。勿論お客様の側でも様々な事情もありますが、その場合でも、当社は与えられた条件の中で最大限の努力を尽くします。ただ程度によっては本来のパフォーマンスが期待できない場合がございます。悪しからずご了承下さい。
- 1、事前に議題の内容を勉強します
- 通訳者は会議や商談に参加する方々の発言を代弁することになりますので、議題についての資料・情報をできるだけご提供下さい。またできる限り、打ち合わせや研修の時間を与えて下さい。一般的な通訳技術のみならず、議題について、専門用語、目的、主旨、背景、経緯、参加者の立場などなど、参加者の方々の知識や情報に少しでも近づきます。それが通訳業務を成功させるためのキーとなります。なお機密厳守は絶対ですし、資料もご指示があれば返却いたします。その点はご安心下さい。また資料や原稿は、通訳者が勉強するために必要なものであり、必ずしも最新・完璧でなくとも構いません。作成が間に合わなければ、途中の状態でも構いませんので、ご提供下さい。
- 2、できるだけゆっくり、なるべく切れ目をいれながら、お話ください
- スピードに対応できることも、通訳技術のテーマであることは確かなのですが、あまり早口で切れ目なしに話されると、通訳が追いつけなくなる恐れがあります。こころなしかでも結構ですので、宜しくご協力をお願いします。
- 3、適宜休憩をさせてください
- 通訳業務は、非常に高度な集中力を必要とします。休憩なしにあまり長時間連続で通訳が続くと、頭が真っ白になり集中力が減退してしまいます。そうすると本来の通訳能力が発揮できなくなり、極度にパフォーマンスが低下いたしますのでご注意下さい。大体の目安としては、2時間ごとに15分くらいを想定して下さい(通訳者2人以上の体制の場合はこの限りではありません)。
その他
- (1)出張旅費(宿泊・日当・交通費)を除いて、国内の仕事についてはすべて消費税分を加算した税込の金額をいただきます。
- (2)初めてのお取引の際は事前にご入金いただくことになりますのでご了承下さい。
- (3)お支払いにつきましては、請求書発行日の翌月末日までに弊社指定の銀行にお振込いただきたくお願いします。
- 振込口座: 三菱UFJ銀行
実績
- ・令和1年11月21日(木)イタリアBNLBank商大旅行における秋葉原アニメ視察
・令和1年8月7日-8日 明治大学の深セイ企業視察
・平成28年4月18日(月)-4月21日(月)香港で上場、中国深せん大手不動産会社の訪日不動産視察及び日本企業との事業提携の商談
- ・平成27年4月1日(水)-4月3日(金)東京・池袋サンシャインシティ文化会館にて、「第50回2015年靴の国際見本市ISF」中国語案内
- ・平成26年9月24日(水)-9月26日(金)東京・池袋サンシャインシティ文化会館にて、「第49回2014年靴の国際見本市ISF」中国語案内
- ・平成26年3月25日(火)-3月27日(木)東京・浅草産業会館にて、「第48回2014年靴の国際見本市ISF」中国語案内
- ・平成25年3月26日(火)-3月28日(木)東京・浅草産業会館にて、「第46回2013年靴の国際見本市ISF」中国語案内
- ・平成24年9月25日(火)-9月27日(木)東京・浅草産業会館にて、「第45回2012年靴の国際見本市ISF」中国語案内
- ・平成24年4月11日(水)-4月15日(金)東京・池袋サンシャインシティ文化会館にて、「第44回2012年靴の国際見本市ISF」中国語案内
- ・平成23年10月4日(火)-10月6日(木)東京・池袋サンシャインシティ文化会館にて、「第43回2011年靴の国際見本市ISF」中国語案内
- ・平成21年10月14日(水)-10月17日(土)東京ビックサイトにてコマツ産機ブース中国語案内
- ・平成21年1月23日(金)-2月28 日(日)Yokoso!JapanWeek2009秋葉原Special Tour(英語、中国語)(秋葉原観光推進協会 主催 )
- ・平成 20年 11月24日(木)-11月 25 日(金)Yokoso!Japanトラベルマート2008秋(英語、中国語)(ハシフィコ横浜)
- ・平成20年7月 22日 パシフィコ横浜「2008年下水道展」コマツ産機(株)ブース(中国語)(コマツ産機(株) 主催 )
- ・平成20年2月23日(土)-3月2日(日)秋葉原で2008Sony Spring Campain (英語、中国語)(ソニーマーケティング株式会社 主催 )
- ・平成19年11月28日(水)-11月29 日(木)ハシフィコにてYokoso!Japanトラベルマート2007秋(英語、中国語)
- ・平成19年7月7日(土)-平成20年2月29 日(金)Yokoso!JapanWeek2008秋葉原新発見ツアー(英語、中国語)(社団法人日本ツーリズム産業団体連合会 主催 )
- ・平成19年6月24日(日)-26日(火)2007年青島ジャパンフェスタ (中国語)(中国語名:2007青島中日旅遊資源交流展、China&Japan Show2007 in Qindao) (国土交通省、ビジット・ジャパン・キャンペーン実際本部 主催 )
- ・平成19年4月21日(土)-29日(日)秋葉原で2007 Sony Spring Campain (英語、中国語)(ソニーマーケティング株式会社 主催 )
- ・平成19年2月14日(水)-25日(日)Yokoso!JapanWeek2007秋葉原新発見ツアー(中国語、英語、韓国語)(社団法人日本ツーリズム産業団体連合会 主催 )
- ・平成19年1月20日(土)-31日(水)YokosoJapan2007秋葉原新発見ツアー (中国語、英語、韓国語)(社団法人日本ツーリズム産業団体連合会 主催 )
- ・平成18年12月19日-12月23日国土交通省アニメアンケート調査 (中国語、英語、韓国語)
- ・平成18年11月15日 ビジットジャペンキャンペーン 日中交流観光年 日中友好都市交流シンポジウム事業観光交流シンポジウム(中国語、日本語国際会議同時通訳)(国土交通省九州運輸局、佐賀県唐津市、大分県佐伯市、熊本県菊池市 主催)
- ・平成18年11月1日-11月8日 東京ビッグサイト コマツ産機(株)ブース(中国語)(コマツ産機(株) 主催 )
- ・平成18年9月30日-10月15日 国慶節秋葉原新発見ツアー(英語)(社団法人日本ツーリズム産業団体連合会 主催 )
- ・平成18年9月23日-9月24日 東京ビックサイト JATA世界旅行博秋葉原インバウンド商談 (中国語、英語)(秋葉原駅前 商店街振興組合観光部会 主催 )
- ・平成18年9月 9日-10月22日 秋葉原で2006 Sony Autumn Campain(中国語、英語)(ソニーマーケティング株式会社 主催 )
- ・平成18年6月 23日 JALアジア地区ジャパンバンド (中国語、英語、韓国語)
- ・平成18年4月22日 Yokoso Japan 2006春トラベルマート (中国語、英語、韓国語)
- ・平成18年3月4日-3月12日 2006 Sony Spring Campain(中国語、英語)(ソニーマーケティング株式会社 主催 )
- ・平成18年2月1日- 2月15日Yokoso!JapanWeek2006秋葉原新発見ツアー(英語、中国語、 韓国語)(社団法人日本ツーリズム産業団体連合会 主催 )
- ・平成17年11月26日- 12月25日 2005 SONYChristmas Campain(中国語、英語)(ソニーマーケティング株式会社主催 )